(Translated from English version of 5/23/177 RRN post)
Port Au Prince, Haiti – Terça-feira 23/5/17
Trabalhadores da indústria têxtil em greve desde sexta-feira (19/5/17) continuam sua luta por um salário mínimo maior!
Eles estão sob ataque feroz e precisam de nossa solidariedade agora.
* Se você já estiver familiarizado com a situação, clique aqui para ir para o final da página para tomar medidas agora. [insert hyperlink to anchor link]
A greve e as mobilizações espalharam-se por todo o país, graças aos esforços da PLASIT-BO, uma federação de sindicatos têxteis afiliados ao Batay Ouvriye, um movimento operário independente. (Clique aqui para mais informações sobre essas organizações).
Os trabalhadores em greve têm três demandas principais:
- Um ajuste de salário mínimo de 350 para 800 Gourdes por dia (de US $ 5,50 a US $ 12,60 por dia), além de subsídio de refeição, transporte e habitação
- Os trabalhadores estão exigindo serviços sociais.
- Eles exigem que as cotas de produção não aumentem com o aumento do salário mínimo.
Na sexta-feira (19/5) e no sábado (20/5), milhares de trabalhadores fecharam dezenas de fábricas têxteis em Port Au Prince, marchando nas ruas e bloqueando a estrada para o Aeroporto Internacional Toussaint Louverture.
Os trabalhadores têxteis haitianos recebem o salário mais baixo do hemisfério ocidental. As cotas de produção são muitas vezes inalcançáveis. Proprietários de fábrica e de gestão não respeitam a lei, e muitas vezes não pagam o salário mínimo existente. Os membros da União e os organizadores são constantemente assediados e arbitrariamente demitidos pelo exercício dos seus direitos legais.
Apesar do fato de que quase 4 mil trabalhadores optaram pela greve na sexta-feira e no sábado, os proprietários de fábricas haitianos da Associação das Indústrias Haitianas (ADIH) alegaram falsamente que “militantes e sindicalistas” solitários pressionavam e até batiam nos trabalhadores, obrigando-os a participar da greve e das manifestações. Essas alegações falsas desmerecem a exploração cotidiana, a repressão e a atividade antissindical que os proprietários de fábricas e a administração exercem contra os trabalhadores para aumentar seus lucros.
Clique aqui para informações, fotos e vídeos das mobilizações de sexta-feira e sábado.
Na segunda-feira (22/5/17), a greve continuou e cresceu com os trabalhadores têxteis bloqueando várias estradas na capital, Port Au Prince, incluindo a estrada para o aeroporto.
Trabalhadores em outras partes do país também se juntaram à greve. Membros do sindicato SOKOWA na Zona Franca CODEVI em Ounaminthe, no Haiti, deixando seu trabalho e tomando as ruas. Ounaminthe está na região nordeste do Haiti, na fronteira com a República Dominicana.
Na parte sul do país, em Carrefour, trabalhadores e membros da união têxtil SOTA-BO também saíram de seus trabalhos de fábrica para se juntar à greve e exigir 800 Gourdes.
Proprietários de fábricas e do Estado responderam violentamente, disparando gás lacrimogêneo e balas de borracha contra os trabalhadores que lutam por seus direitos.
Na terça-feira (23/5/17), os trabalhadores voltaram às fábricas, mas muitos em Port Au Prince e Carrefour deram continuidade à paralisação sentando-se em seus postos sem trabalhar.
Trabalhadores das seguintes fábricas se envolveram na paralisação:
Sewing International, SA (SISA)
Pacific Sport
Vai Ayiti
H & H Textiles
Palm Apparel
Às 12h de hoje, terça-feira, 23/5/17, a RRN recebeu relatórios da SOTA-BO de que a polícia nacional haitiana e a polícia anti-motim CIMO entraram nas fábricas de número 50, 52 e 53 no Parque Industrial Sonapi, em Port-au-Prince, e “reprimiram severamente os trabalhadores.”
Não sabemos dos nomes reais dessas fábricas.
Às 13:54, recebemos esta foto de uma trabalhadora na fábrica número 52 que foi espancada pela força policial da CIMO. Neste momento, foi relatado que ela faleceu.
Muitos trabalhadores fugiram do Parque Industrial SONAPI e refugiaram-se no centro de trabalhadores de Batay Ouvriye e em uma estação de rádio próxima.
Às 14h50, 23/5/17, a RRN recebeu um relatório de que a polícia nacional também estava reprimindo brutalmente os trabalhadores em Carrefour, localizada ao sul de Port Au Prince.
É HORA DE SOLIDARIEDADE. NÃO PODEMOS FICAR SENTADOS ENQUANTO TRABALHADORES SÃO AGREDIDOS ATÉ A MORTE EM PROL DOS LUCROS DOS PROPRIETÁRIOS DE FÁBRICA E DAS MARCAS PARA AS QUAIS ELES PRODUZEM.
COMO VOCÊ PODE AJUDAR:
1. Envie um e-mail aos proprietários de fábrica, governo e agências reguladoras para que eles saibam que você está ao lado dos trabalhadores têxteis do Haiti. Vamos inundar as caixas de entrada de e-mail dos seguintes indivíduos:
Alain Villard – Proprietário da Palm Apparel e da SISA
Jean-Paul Faubert – Vice-Presidente de Palm Apparel
Charles Henri Baker – Proprietário de One World Apparel & politician
Jay Jihoon Kim – H & H Têxteis
George Sassine – Presidente da ADIH & proprietário da AG Textiles, SA
Claudine Francois – Gerente de Programa de Países, Better Work Haiti
Gabinete de Mediação do Sector Têxtil
Copie e cole o e-mail abaixo, ou escreva o seu próprio, e envie-o para esses contatos.
Certifique-se de enviar o e-mail com cópia para o Batay Ouvriye.
Contatos:
Jay@yjapp.com; Alain.villard@palmapparel.com; Mapaid@agacorp.com; Jpfaubert@palmapparelgroup.com; Chbaker@pbapparel.com; Gsassine@gbgroup.com; Bureaumediationsecteurtextile@gmail.com; Francois@betterwork.org; Marie-louise.russo@adih.ht; vacotto@ilo.org; laventure@ilo.org; laventure@ilo.org; betterwork@ilo.org
Cc: batayouvriye@hotmail.com, contact@rapidresponsenetwork.info
Assunto: STOP ATTACKING GARMENT WORKERS
To Whom it May Concern:
I am emailing in support of Haitian garment workers in Port Au Prince, Carrefour, Ounaminthe and Caracol.
I am outraged by the use of brutal and deadly force against workers!
I stand with the workers who are bravely striking and demonstrating for their rights.
Factory owners and the brands they produce for make millions, sometimes billions of dollars in profit by exploiting these workers. They are within their rights to organize and demand decent pay to house, feed, clothe and educate themselves.
I insist on the following:
Pay workers 800 Gourdes minimum wage & provide social services.
Respect workers’ right to organize.
Stop the repression against workers!
In solidarity with Haitian garment workers,
Seu nome
Cidade/estado/país
#RRNsolidarity
#RightToOrganize
#800Gourds
[Tradução do e-mail:
A quem possa interessar:
Estou enviando um e-mail para apoiar os trabalhadores de roupas haitianos em Port Au Prince, Carrefour, Ounaminthe e Caracol.
Estou indignado(a) com o uso de força brutal e mortal contra os trabalhadores!
Estou com os trabalhadores que estão bravamente lutando por seus direitos.
Proprietários de fábrica e as marcas para as quais eles produzem ganham milhões, às vezes bilhões de dólares em lucro, explorando esses trabalhadores. Estão em seu direito de se organizar e exigir um salário decente para moradia, alimentação, vestimenta e educação.
Insisto no seguinte:
– Paguem os trabalhadores com um salário mínimo de 800 Gourdes e prestem serviços sociais.
– Respeitem o direito de organização dos trabalhadores.
– Parem a repressão contra os trabalhadores!
Em solidariedade com os trabalhadores têxteis haitianos,
Seu nome
Cidade, Estado ou País]
2. Faça uma contribuição financeira para apoiar esta luta. Suas contribuições ajudam a custear a impressão de folhetos, gasolina para os organizadores viajarem entre fábricas, fundos de greve para ajudar a alimentar os trabalhadores quando eles não estão trabalhando, e muito mais.
Sua contribuição de US $ 50, ou qualquer quantia, ajudará os trabalhadores a continuar sua luta.
Venmo – www.venmo.com/RRNsolidarity
Paypal – RRNsolidarity@gmail.com
3. Compartilhe nas mídias sociais e siga o RRN.
Twitter: @RRNsolidarity
Facebook: https://www.facebook.com/RapidResponseNetwork/
Inscreva-se para receber updates: http://goo.gl/Me35SH
Email: contact@rapidresponsenetwork.info
OBRIGADO PELA SOLIDARIEDADE.
#RRNsolidariedade
#DireitodeOrganização
#800Gourdes